Friday, 7 June 2013

Farmer's Bread and Cheese ... and a trip down to memory lane - لوه نون

My grandparents passed away before they could tell us the story of their lives.  In 1950, they sold their house and land, and moved to Kiakola, a remote village.  The reason was too simple, all for the love of Baha'u'llah and opening a new locality to the faith.  They suddenly realised the dream of a quite village life and owning farmland wasn't without blood, sweat and tears.  The challenges were many, from learning how to preserve food, how to hunt and how to prepare land for sowing to more complicated issues of not having shops nearby for everyday commodities.  A cow for daily milk and dairy products, a horse for hunting and travelling, and a guard dog (named Gorgee) for security were among the first useful animals that were purchased for the farm.  Later on, a cat, few chooks and roosters joined the family. 

Each day, my Nan-Joon faced an enormous amount of work; from kitchen duties to looking after children to washing and cleaning to working on the farm. She was involved in every step of growing vegetables from weeding, sowing, harvesting, pruning and cultivating to nights spent brushing carrots and getting them ready for the local farmer's market.    Every Sunday, Akbar who had a horse-carriage came and helped my grandfather load the harvest for the local farmer's market.  On Sundays, my grandfather returned home with the weekly shopping of groceries. 

Village life, although too simple for us now, was never simple back then. Farm work was never ending, a simple task of baking bread was never that simple.  Bread is made with flour, and flour is from wheat therefore, wheat had to be grown, harvested, washed, dried and taken to the nearest mill for grinding in order for the family to have flour for baking. Absolutely everything they ate came from the paddock and the numerous trees. The most basic financial transactions took place i.e. the mill took some of the flour as payment for milling, neighbours traded not only their produce but even bread starter. Meals were simple and cooked with ingredients harvested daily for cooking.

For a child, Kiakola had it all; the biggest backyard, more fruit trees a little child could count, the biggest pond, the world's deepest water well, plenty of stinging nettle to chase other kids with and a Nan-Joon with a heart of gold.

Years later, listening to my mother, aunties and uncles I am assured that even though their village life was simple and challenging yet they were blessed with more than they could realise at that time. The remoteness of the village, the lack of transport and with passing of my grandfather life took an extreme turn. Nan-Joon and her children had absolutely no choice but to carry on with farm work to simply survive. Everyday, my mother stayed at home to cook and clean for the family while the others carried on with farming. It was during that time that my mother saw a bleeding hen in the coop. The night before, a fox attacked the hen and my mother decided to stitch the hen and nurse it for a while. Her sewing and nursing skills paid off and the hen recovered but it didn't actually take long before the same hen fell prey to another fox!

I was too little to understand Nan-Joon's life but what remains in my mind are many fond memories of everyone gathering underneath the mulberry tree happily eating shah-toot (شاه توت, mulberry), chatting away with kids climbing trees, screaming and chasing each other. Even as a child, I could tell Nan-Joon's cooking tasted far better than anyone else's. It was fascinating to watch her bake bread.  In my little world, bread only came from a noon-vaie (نانوایی, bakery) but the stuff she baked was much fluffier and yummier than any other breads.

After she made the dough, she used to oil cooking pots, flatten a little dough in it, put the lid on and leave it to rise. Now I know that she made her own sourdough starter too. Once, the dough was risen, then she placed each pot on the outdoor fireplace and placed hot charcoal on the lid and by doing this she created an oven-like pot heating it from top and bottom. Once the bread was ready, it was round, thick with a golden crunch on the outside, fluffy and light inside. Of course, for me it was the only place bread looked like that and was eaten with fresh cheese!

Now, we re-create the same bread occasionally and the same cheese, but it lacks Nan-Joon's secret ingredient. The love from her heart was felt not only through her words but also in her cooking and everything she did for us.

For the Bread:

1 cup flour
1/2 cup water - warm
1/2 tsp yeast
1/2 tsp salt
1    tsp sugar

  1. Make a well in the centre of the flour. Pour water into the well, then add yeast, sugar and salt and stir with a fork until the dough comes together. 
  2. Turn the dough onto a floured board and knead for a few minutes.
  3. Oil the inside of a medium pot and flatten the dough inside to cover the bottom of the pot.
  4. Allow to rise (30 mins- 1 hr) and double in size.
  5. Place the pot on the low heat and cook it covered (cover the lid with a teatowl first) for 10 minutes.
  6. After 10 minutes, turn the dough and cook the other side for 5 minutes.

Farmer's Cheese


2 L Milk
1 Cup Yoghurt at room temperature
2 Tablespoons White Vinegar
2-3 Tablespoons Salt

  1. Heat the milk until it comes to a boil.
  2. Add yoghurt and vinegar and stir gently (until the milk curdles and comes together).
  3. Strain the mixture through a cheese cloth in a strainer. Gather the cheese cloth in order to squeez out moisture. 
  4. Apply pressure to remove moisture by placing  an heavy item on the top of cheese. 
  5. Add salt to 2 cups of whey
  6. Remove the cheese cloth. Place the cheese in the cooled salted whey and store in the fridge.


  1. خدای من این تصاویر خیلی هیجان انگیز هستند ، حیف که من نتونستم زیاد سر در بیارم :)

  2. اگر روی
    کلیک کنید این داستان به‌‌ فارسی ترجمه میشه ولی‌ متاسفانه فارسی چندان جالبی‌ نیست و داستان را نمیرسونه. به هر حال این چکیدای از داستان زندگی‌ پدربزرگ و مادربزرگم هست. لوه نون یا همان نون دیگی که در قابلمه پخته میشد یا میشه در مازندران. من هنوز به‌‌ یاد ننه جونم این نون رو با کمی‌ تغیرات می‌پزم و بچه هام و دوستانم عاشق این نون هستن. حتما امتحان کن مخصوصاً برای عصرونه شکر بیشتر بریز و کمی‌ زنجبیل تازه توش رنده کن.


  3. Susan Jan Allah'u'abha

    Thanks for sharing the lovely memory of your grandparents, God Bless their Souls.
    Nooshin from Toronto

  4. Many thanks for visiting my blog Nooshin Joon

    Much Love,

  5. سوزان جون با تشکر از این داستان شیرین و خاطرات قشنگ و همینطور این نون و پنیر خوشمزه که درست کردنش برای ما هم با معنای بیشتری همراهه روحشون شاد و در آرامش باشد

  6. مرسی‌ مهناز جون
    روح و روان رفتگان شما هم شاد و قرین رحمت الهی باشد


  7. Susan, this is my fav breakfast and often, dinner!
    My sister makes the homemade feta, just like our grandma did when we first moved
    to the States. There wasn't any feta available for purchase. So, Grandma made it!

    The bread looks amazing. I'm going to make both this weekend for my family.
    Thanks for the lovely story and recipes.

  8. Thanks dear Colette.
    Happy Baking! :)

  9. وای‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی‌ی این نون برای من کلی‌ خاطرات داره از بچگیم که برای ما هم مادر بزرگم درست میکرد . یادش بخیرررررررررررررررر . دستت درد نکنه

  10. مرسی‌ عارفه جان. من هر از گاهی‌ به‌‌ یاد گذشته‌ها می افتم و غذاهای ساده و پر خأطره را درست میکنم.

    ما عقیده داریم که برای ارتقاع روح رفتگان دعا کنیم و به‌‌ یادشان باشیم آنها هم برای ما از آن دنیا دعا می‌کنن. روح مادر بزرگ عزیز شما شاد باشد

    با تشکر فراوان